Sự Ban Tặng Sự Bất Tử Tối Thượng: Lời nguyện lên Dòng truyền thừa Mitrayogin của Đức Phật Trường Thọ (Amitāyus) Trắng và Đỏ

The Bestowal of Supreme Immortality: A Prayer to the Lineage of Mitrayogin[1]’s White and Red Amitāyus

Tác giả: Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö
Việt dịch: Quảng Cơ
Biên tập: Tuệ Uyển

***

 Pháp thân Ánh sáng Không đổi chuyển biến khắp luân hồi và niết bàn,
Bậc Đạo Sư Báo thân viên mãn năm trí tuệ,
Hóa thân Trường Thọ (Amitāyus), đấng từ bi nhiếp phục tùy duyên chúng sinh —
Con xin cầu nguyện lên Ngài: xin ban cho con thành tựu bất tử!

 Hiện thân của đại lạc hiển hóa thành muôn vàn sắc tướng huyễn thuật,
Khởi hiện làm vị nữ thần mang phẩm tính của trí tuệ và tánh không,
Bậc mẫu tôn tối thượng của thọ mạng bất diệt, Đức Caṇḍālī[2] —
Con xin cầu nguyện lên Ngài: xin ban cho con thành tựu bất tử!

Bậc Trì Minh Vương (Vidyādhara) đắc thân kim cang bất tử,
Và hiện thân quang minh thanh tịnh của trí tuệ hợp nhất,
Đức Mitrayogin, bảo châu đỉnh đầu của trăm bậc thành tựu giả —
Con xin cầu nguyện lên Ngài: xin ban cho con thành tựu bất tử!

Từ cõi quang minh bao la, Ngài thị hiện làm hóa thân kim cang,
Tỏa rạng huy hoàng như trăm tia sáng của trí tuệ vô cấu,
Bậc đạo sư vinh hiển, đấng xua tan bóng tối trong tâm trí chúng sinh —
Con xin cầu nguyện lên Ngài: xin ban cho con thành tựu bất tử!

 Bậc trì giữ giáo pháp nhĩ truyền từ các dòng truyền thừa Tâm Yếu chính thống,
Đại học giả (Paṇḍita) của năm minh xứ[3], Đức Chökyi Gyatso[4],
Bậc tự giải thoát thảy muôn vàn các pháp của luân hồi và niết bàn —
Con xin cầu nguyện lên Ngài: xin ban cho con thành tựu bất tử!

 Bằng cách thức tỉnh tiềm năng của nền tảng và qua giáo pháp yoga hai giai đoạn[5],
Nguyện cho con tịnh hóa mọi ô nhiễm trong kinh mạch, khí lực và tinh chất[6],
Làm kiên cố trụ[7] thọ mạng cốt tủy của sự bất chuyển tựa kim cang,
Vào mau chóng chứng đắc tam mật của Đức Bổn Tôn Vô Lượng Thọ!

 

***

By Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö. Nguyện cho mọi sự thành tựu viên mãn!!
Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö (1880–1925) nhận trao truyền thực hành này từ Katok Situ Chökyi Gyatso.

 

| Translated by Adam Pearcey with the generous support of the Khyentse Foundation and Tertön Sogyal Trust, 2022.

Sources

'Jam dbyangs chos kyi blo gros. "mi tra'i tshe dkar dmar gyi brgyud 'debs dang rgyun khyer tshogs mchod bcas/" in gsung 'bum/_'jam dbyangs chos kyi blo gros/ (dbu med/). 8 vols. Gangtok: Dzongsar Khyentse Labrang, 1981–1985 (BDRC W21813). Vol. 3: 207–208

'Jam dbyangs chos kyi blo gros. "mi tra'i tshe dkar gyi brgyud 'debs 'chi med mchog sbyin/" in 'Jam dbyangs chos kyi blo gros kyi gsung 'bum. 12 vols. Bir: Khyentse Labrang, 2012. W1KG12986. Vol. 5: 289–290

'Jam dbyangs chos kyi blo gros. "mi tra'i tshe dkar dmar gyi brgyud 'debs 'chi med mchog sbyin/" In blo gros mtha' yas (ed.). rin chen gter mdzod chen mo/. New Delhi: Shechen Publications, 2007–2008. Vol. 49: 251–252

 

Version: 1.0-20220107

https://www.lotsawahouse.org/tibetan-masters/jamyang-khyentse-chokyi-lodro/mitra-amitayus-lineage-prayer

---

[1] Mitrayogin: Một vị đại thành tựu giả (Mahasiddha) người Ấn Độ, người đã truyền trao nhiều giáo pháp quan trọng sang Tây Tạng.

[2] Caṇḍālī (Đức Ca-nha-li / Tiếng Tây Tạng là Tummo): Trong ngữ cảnh này, Caṇḍālī vừa là danh hiệu của vị Nữ thần/Khổng tước minh vương (ở đây phối ngẫu cùng Phật Trường Thọ), vừa đại diện cho năng lượng hỏa hầu (nhiệt nội) trong thực hành Tantra để thiêu rụi mọi ô nhiễm, chứng đạt bất tử.

[3]   (Đại học giả của năm minh xứ): Danh hiệu tôn vinh bậc thầy tinh thông Ngũ minh (Năm phương diện tri thức lớn của Ấn Độ cổ đại bao gồm: Nội minh, Nhân minh, Thanh minh, Công xảo minh và Y phương minh).

[4] Chökyi Gyatso (Pháp Hải): Ở đây chỉ ngài Katok Situ Chökyi Gyatso, một bậc trì giữ dòng truyền thừa vĩ đại và là Bổn sư (thầy gốc) của Ngài Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö. [1]

[5]   (Yoga hai giai đoạn): Hai giai đoạn cốt tủy trong thực hành Tối thượng Du-già Mật thừa bao gồm: Giai đoạn Phát triển (Generation Stage - quán tưởng Bản tôn) và Giai đoạn Hoàn thiện (Completion Stage - chuyển hóa năng lượng vi tế).

[6] (Kinh mạch, khí lực và tinh chất): Bộ ba Mạch, Khí, Minh điểm (Nadi, Prana, Bindu) cấu thành hệ thống cơ thể vi tế trong thực hành Mật tông để chuyển hóa tâm thức.

[7] (Trụ thọ mạng cốt tủy): Hay còn gọi là "mạng căn", trục năng lượng duy trì sự sống bền vững.