BỒ ĐỀ TÂM NGUYỆN

Bodhicitta Aspiration

Tác giả:  Nyoshul Lungtok Tenpé Nyima
Việt dịch: Quảng Cơ
Biên tập: Tuệ Uyển

***

Namo!

Bạch các bậc Tôn Sư chủ trì và đạo sư của Dòng truyền thừa tối thượng, thù thắng và tôn kính nhất, nguyện xin các Ngài ban gia trì truyền cảm hứng giúp con trở nên giống hệt như các Ngài

Bạch hải hội chư vị Tam Bảo, Ba Cội Nguồn[1], chư Phật và Bồ-tát, nguyện xin các Ngài ban gia trì truyền cảm hứng giúp con trở nên giống hệt như các Ngài!

Ý nghĩa thâm diệu của các kinh điển liễu nghĩa, mật điển và giáo huấn cốt tủy, cũng chính là chủ đề cốt lõi ở đây, là Bồ-đề tâm quý báu, bao gồm cả phương diện tương đối (Tục đế) và cứu cánh (Chân đế). Trên phương diện thông thường, hai loại Bồ-đề tâm này chính là sáu công hạnh ba-la-mật viên mãn; còn trên phương diện phi thông thường, đó chính là phương tiện và trí tuệ thù thắng của các mật điển ngoại và nội. Đặc biệt hơn cả, đó chính là cỗ xe tối thượng của pháp môn Đại Viên Mãn tối cao và mật thiết nhất — một sự hợp nhất giữa bản nhiên thanh tịnh nguyên sơ (Bản tịnh) và tự nhiên hiện tiền (Tự thành), là tâm giác ngộ vô cùng tôn quý và đại hỷ lạc — trí tuệ của tánh giác đại bi."

Đại Viên Mãn này chính là trạng thái tự nhiên vô công dụng hạnh; là con đường duy nhất, thù thắng nhất và rốt ráo nhất mà chư vị Trì Minh Vương (Vidyādhara), Bồ-tát và chư Phật trong ba đời đã đi qua. Nguyện xin ban gia trì cho con cùng thảy thảy chúng sinh, những bậc từng là cha mẹ của chính con, để giáo pháp này được sinh khởi viên mãn ngay nơi tâm thức chúng con.

Nguyện xin ban gia trì cho chúng con, để dù khi giàu sang thuận cảnh hay lúc sa cơ lỡ vận; dù khi mạnh khỏe hay yếu nhược, lúc hỷ lạc hay bi sầu, khi tật bệnh, lúc lâm chung hay khi thọ sinh; quả thật, trong mọi thời mọi khắc và trước muôn vàn nghịch cảnh, chúng con đều có thể chánh niệm tỉnh giác và hiển lộ trọn vẹn hai phương diện Bồ-đề tâm.

Nguyện cho bất kỳ nghịch cảnh nào xảy đến và gây chướng ngại cho chúng con, dù chúng phát sinh từ bên trong, bên ngoài hay theo một cách vi mật nào đó, thì giáo pháp thâm diệu này luôn là bạn đồng hành và nâng đỡ bước đường chúng con; nguyện cho hết thảy nghịch duyên đều được chuyển hóa thành công phu tu tập, và hơn thế nữa, cúi xin ban gia trì để khi đối mặt với chúng, chúng lại trở thành chất xúc tác mạnh mẽ giúp tăng trưởng sâu sắc và ý nghĩa cho sự hành trì cũng như con đường hướng đến giác ngộ của chúng con.

"Đây là lời nguyện thù thắng của vị lão tăng Lungtok. Nguyện cầu mọi điều đều được cát tường viên mãn!"

| Translated by Sean Price, 2015

https://www.lotsawahouse.org/tibetan-masters/nyoshul-lungtok/bodhicitta-aspiration

 

---

[1]   Ba Cội Nguồn / Tam Gốc (Thuật ngữ cốt lõi của Mật tông Tây Tạng, bao gồm: Lama - Thầy Bổn sư là cội nguồn của gia trì; Yidam – Bổn tôn là cội nguồn của thành tựu; Khandroma/Dakini - Không hành nữ/Hộ pháp là cội nguồn của sự nghiệp tức tai, tăng ích...).

