NGHI QUỸ TU TẬP TRƯỜNG THỌ HẰNG NGÀY CỦA ĐỨC PHẬT VÔ LƯỢNG THỌ

 A Daily Long-Life Practice of Amitāyus

Tác giả: Dudjom Rinpoche
Việt dịch: Quảng Cơ
Biên tập: Tuệ Uyển

***

 Con quy y nơi vị Đạo sư, bậc Hộ trì bất tử.
Vì lợi lạc của tất cả chúng sinh,
Nguyện con chứng đắc địa vị Trì Minh Vương (Vidyādhara),
Bậc có năng lực tự tại đối với sự sống và thọ mạng.

Ah!

Ngay tại trung tâm của cảnh giới an trú này, cõi tịnh độ của đại lạc,
Trên một tòa sen và đĩa mặt trăng,
Từ chủng tự Hrīḥ nơi chính tâm con hiện khởi Đức Amitāyus (Vô Lượng Thọ) — Đấng "Thọ Mạng Vô Biên".
Thân Ngài màu đỏ rực sáng,
Gương mặt an hòa với nụ cười tịch tĩnh,
Hai tay kết ấn bình đẳng, nâng bình trường thọ.
Ngài hiện thân trong hình tướng Báo thân (Saṃbhogakāya),
Ngự giữa biển hào quang cầu vồng vô lượng sắc.

Tại tâm Ngài, bên trong một bảo luân được tạo thành bởi mặt trời và mặt trăng,
hiện hữu chủng tự Hrīḥ được bao quanh bởi mật ngôn.
Từ đó phóng ra những tia sáng,
thu nhiếp tinh túy sinh lực của toàn thể thế giới hữu tình và vô tình.
Tinh túy ấy quay trở về và hòa tan vào nơi con,
nhờ vậy con thành tựu thân Kim Cang bất hoại, vượt ngoài sinh tử.

ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།

om amarani dziwentayé soha

oṃ amaraṇi jīvantaye svāhā

Hãy trì tụng thần chú càng nhiều càng tốt. Sau đó, kết thúc bằng bài kệ sau:

Kim Cang thân cầu vồng (rainbow-body vajra-kāya),
vượt ngoài mọi nhị nguyên của sinh khởi và hoại diệt,
thị hiện hoạt dụng để dẫn dắt chúng sinh
khắp tận cùng không gian vô biên.
Nhờ công đức của pháp tu này,
nguyện mọi nỗi sợ hãi về cái chết yểu mệnh đều được tiêu trừ,
và nguyện ánh sáng của trường thọ cùng kiết tường
mãi mãi tuôn chảy không ngừng.

***

Ngài Jigdral Yeshe Dorje đã soạn pháp tu này để làm thời khóa tu tập hằng ngày dành riêng cho Jigme-la, người con của dòng họ Sampho cao quý. 

| Translated by Adam Pearcey, 2020.

Nguồn

'jigs bral ye shes rdo rje. "tshe sgrub rgyun khyer" in gsung 'bum/_'jigs bral ye shes rdo rje. BDRC W20869. 25 vols. Kalimpong: Dupjung Lama, 1979–1985. Vol. 25: 212

https://www.lotsawahouse.org/tibetan-masters/dudjom-rinpoche/daily-long-life-amitayus