NGHI QUỸ TU TRÌ VĂN THÙ DIỆU ÂM

Sādhana of Mañjughoṣa

Tác giả: Tertön Sogyal
Việt dịch: Quảng Cơ
Biên tập: Tuệ Uyển

***

 Kính lễ Đức Văn Thù Diệu Âm

ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷཱིཿ

om a ra pa tsa na dhih

Oṃ arapacana dhīḥ

Để tăng trưởng trí tuệ của chính mình và tha nhân,
Hãy thực hành trì tụng sáu âm cốt tủy của Đức Văn Thù Diệu Âm.
Quy y, phát bồ đề tâm và tu tập bốn tâm vô lượng.

Tự thân tôi xuất hiện trong thân tướng Đức Diệu Âm tôn quý,
Toàn thân sắc vàng cam, tay cầm thanh gươm và cuốn kinh,
Trang nghiêm bằng lụa là và các bảo báu ngọc ngà,
An tọa thế kim cang trên tòa sen đệm nguyệt.

Tại luân xa tim của Ngài, trên đĩa mặt trăng tròn đầy,
Là chủng tự Dhīḥ sắc vàng kim rực rỡ,
Từ đó ánh sáng phóng chiếu ra, thâu nhiếp mọi thông tuệ,
Trí tuệ và các đà-la-ni môn từ tất cả chư Phật cùng hàng Bồ Tát pháp tử,
Dưới hình thức các tia sáng, rồi thu hồi ngược trở lại
Và hòa tan hết lần này đến lần khác vào các chủng tự cốt tủy nơi tim tôi.

 Hãy tịnh khẩu (tránh nói chuyện) và trì tụng sáu âm cốt tủy bảy trăm ngàn biến.
Qua đó trí tuệ sẽ tăng trưởng — chớ có hoài nghi!
Tam-muội-da (Samaya)! Mật ấn. Mật ấn. Mật ấn.
Ta, Liên Hoa Sinh, bậc có tri thức sâu rộng,
Đã hiển lộ rõ ràng pháp tu cốt tủy này
Khế hợp với các mật điển và lời khẩu truyền của chư đạo sư.
Giờ đây, hãy cất giấu pháp này như một kho tàng trân quý (Terma).
Nguyện cho những đứa con có phước duyên thuộc các thế hệ tương lai
Sẽ hạnh ngộ pháp này và mang lại lợi lạc vô biên cho chúng sinh!

 

| Translated by Adam Pearcey, 2019.

https://www.lotsawahouse.org/tibetan-masters/terton-sogyal/manjughosha-sadhana