THIỀN ĐỊNH VÀ TỤNG KINH ĐỂ AN LẠC CÁC LINH THỨC GYALPO VÀ ẢNH HƯỞNG CÓ HẠI

Pacifying Gyalpo[1] and Harmful Influences | Lotsawa House

Tác giả: Jigme Lingpa
Việt dịch: Quảng Cơ
Biên tập: Tuệ Uyển

***

Tụng kinh quy y và phát Bồ đề tâm, mỗi thứ ba lần.

Trong tâm tôi là Mã Đầu Minh Vương đỏ.
Tay phải ngài cầm gậy sọ người, tay trái ở thủ ấn đe dọa.
Phía trên khuôn mặt hung dữ của ngài là đầu ngựa hí.
Ngài đứng trên đài sen và đĩa mặt trời, trong tư thế của nhà vô địch.
Phía trên đầu ngài là Tötreng Tsal[2] thuộc gia tộc nghiệp,
Mỉm cười giận dữ và cầm chùy kim cang và đao kīla.
Nhận biết tính bất khả phân của vị thầy và vị bổn tôn tâm thể,
Tôi cầu nguyện với lòng thành kính:
Xin ban phước lành cho con, để mọi bệnh tật và ảnh hưởng có hại được an lạc!

Hãy cầu nguyện theo cách này, rồi đọc thuộc lòng:

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཧྱ་གྷྲི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄༔

om ah hung maha guru hayagriva hung pé

oṃ āḥ hūṃ mahā-guru hayagrīva hūṃ phaṭ

 

| Translated by Han Kop for the Longchen Nyingtik Project, 2023.

 

 

https://www.lotsawahouse.org/tibetan-masters/jigme-lingpa/gyal-don-meditation-recitation

 

---

[1] Gyalpo Spirits (tiếng Tây Tạng: Gyalpo có nghĩa là "Vua") được dịch sang tiếng Việt là Ma Vương hoặc Tà linh thuộc loài Vua.

[2] "Bậc Mãnh Lực với Tràng Đầu Lâu" một hóa thân của Liên Hoa Sanh.