LỜI CẦU NGUYỆN DỊCH CHUYỂN THẦN THỨC

 Prayer of Transference¹

Tác giả: Dezhung Tulku Ajam
Việt dịch: Quảng Cơ
Biên tập: Tuệ Uyển

 ***

Kính Lễ Đạo Sư!

Dưới đây là lời cầu nguyện dành cho những ai cần một hình ảnh trực quan theo trình tự cho sự chuyển giao, dưới dạng một lời cầu nguyện hỗ trợ hoặc nguyện vọng, bất kể có ai có thể thực hiện sự chuyển giao cho người đã khuất hay không.

Trước bầu trời, giữa không gian rộng lớn đầy ánh sáng cầu vồng rực rỡ,
Trên một tòa sư tử và những ghế hoa sen cùng đĩa mặt trăng,
Là vị thầy gốc của tôi, hiện thân trong hình dạng của Đấng Bảo Hộ A Di Đà,
Hoàn toàn bao quanh bởi vô vàn chúng hội của các nguồn nương tựa.
Tất cả đều an trụ với lòng từ bi yêu thương đối với tôi,
Vật thể của sự quán tưởng, và tất cả chúng sinh.

Sau đó, cầu nguyện, niệm thần chú danh hiệu, và tiếp tục với:

Giờ đây, đối tượng của sự quán tưởng, người vẫn chưa chấm dứt được các ảo tưởng
Về sinh, tử và trung ấm, đã qua đời, xin cho thức của họ
Được chuyển giao qua con đường bất tử như một ngôi sao băng
Và tan biến vào trong trái tim của vị đạo sư quý báu.

Nhờ vào những phước lành từ bi của các nguồn nương tựa vô biên như đại dương
Và sức mạnh của nguyện vọng từ bi thuần khiết của vị yogi này,
Xin cho tâm mê muội của họ và trí tuệ của vị đạo sư quý báu
Được an trú mà không cần cố gắng trong bình đẳng tuyệt đối không hai: āḥ!

 Xin cho điều này trở thành nhân duyên tịnh hóa nghiệp xấu, hành vi sai trái và các chướng ngại,
Để những hình ảnh ảo tưởng đáng sợ của các trung ấm không phát sinh,
Và người này có thể tiếp tục con đường tu hành trong một cõi thanh tịnh
Và nhanh chóng đạt được Phật quả viên mãn!

 ***

Nhận thấy một nhu cầu nhỏ cho một văn bản như vậy vào lúc này, tôi, Kunga Gyaltsen, đã viết nó theo nguyện vọng của một số bạn bè kim cương. Xin nguyện công đức gia tăng!

 

| Translated by Adam Pearcey with the generous support of the Khyentse Foundation and Tertön Sogyal Trust, 2022.

 

Source:

'Jam dbyangs chos kyi blo gros. 'Jam dbyangs chos kyi blo gros kyi gsung 'bum. 12 vols. Bir, H.P.: Khyentse Labrang, 2012. (BDRC W1KG12986). Vol. 7: 535–536.

 

Version: 1.0-20220731

1.    ↑ The original is untitled; this title has been added by the translator.

https://www.lotsawahouse.org/tibetan-masters/dezhung-tulku-ajam/phowa