NGHI THỨC HOÀN THÀNH TẤT CẢ NGUYỆN ƯỚC

 Nguyện cầu và giao phó hành động cho Đạo sư Mahākāla chủ tể Tự Đình

Nguyên tác: The Fulfilment of All Wishes
Prayer and Entrustment of Activity to the Glorious Guru Mahākāla Pañjaranātha
Tác giả: Jamyang Khyentsé Chökyi Lodrö
Anh dịch: Adam Pearcey
Việt dịch: Quảng Cơ
Biên tập: Tuệ Uyển hiệu đính

***

Oṃ. Chúng con kính lễ trước Đạo Sư Đại Hắc Thiên!
Ah. Hãy giúp chúng con nhận ra hành động của những đấng Chiến Thắng bất diệt như thế nào,
Hūṃ. Và tâm trí tuệ của ngài là pháp giới bất sanh.
Hrīḥ. Những hành giả chúng con duy trì mật nguyện,,

Trong niềm tin bất động và sự tận tụy với ngài, hỡi Đấng Sức Mạnh Hủy Diệt (Kāla),
Cúng dường không chỉ bằng cửa miệng trống rỗng mà với lời cầu nguyện chân thành:
Xin hãy bình định bất cứ điều gì chướng ngại con đường của chúng con,
Và hoàn thành tất cả những nguyện ước của chúng con.

Chỉ với tư tưởng của ngài, làm cho những chúa tể quỷ thần,
Những linh thức ma quái tinh linh (gyalgong), tà linh (damsi) của thời mạt pháp này,
Bị nghiền nát như bụi, hỡi đấng Kim Cang Đại Hắc Thiên.
Như Đấng Bảo Vệ Tuyệt Đối (Pañjaranātha), thống lãnh quyền lực và sức mạnh

Tại thời điểm phá vỡ ngoại lệ trong đặc thù,
Hãy để những kẻ làm tổn hại giáo huấn của những đấng Chiến Thắng
Hay đánh cắp những bậc thủ hộ và những vị vua quán sát Pháp, những quan viên và gia chủ
Của hạnh phúc của họ bị phá hủy hoàn toàn, để ngay cả tên tuổi chúng cũng không tồn tại.

Đối với tất cả những ai giữ gìn giáo huấn quý giá của Hiền Thánh,
Những cá nhân siêu phàm, bất kể họ ở đâu,
Hãy cho họ trường thọ, viễn kiến của họ được hoàn thành,
Và hành động của họ được mở rộng khắp mười phương.


Bảo đảm mọi người trên thế giới này có cái nhìn đúng đắn,
Xem những người khác với tình cảm mẹ cha,
Từ bỏ xung đột, làm thịnh vượng với niềm vinh quang của phước đức,
Và sống một đời sống trường thọ và hạnh phúc trong sức khỏe tuyệt vời.

Như chúng con mãi nương tựa, cúng dường, và ca ngợi ngài,
Xin hãy để ý nghĩa của những lời cầu nguyện này được hiện thực,
Và hiển dương hành động chiến thắng của ngài đối với tất cả,
Những hình thức của thù hận, của nhân và phi nhân.

Tương đối, Ngài là Đấng Đại Hắc Thiên cầm nhạc cụ gaṇḍī (1).
Tối hậu, đó chính là bản thể trong sáng và rỗng rang của tâm tôi.
Nguyện cho tôi tự tin nhận ra điều ấy, vượt qua các đạo lộ và địa vị (địa),
Và chứng đạt địa thứ mười ba, trở thành bậc Kim Cang Trì chiến thắng.

 

 ***

Đáp lại lời thỉnh cầu của người đệ tử tận tâm của tôi là Gönpo Tseten, một vị tăng từ tu viện Hor Dongtok, người đã dâng cúng khăn cát tường (khata) và mạn-đà-la bằng bạc, tôi là Jamyang Chökyi Lodrö đã viết điều này trước cây Bồ-đề tại Kim Cang Tòa (Vajra Seat) ở xứ sở của các bậc Thánh (Ārya) vào tháng thứ mười một của năm Hỏa Điểu.

Nguyện công đức tăng trưởng!
Sarva maṅgalam — Nguyện mọi điều cát tường.

 
| Translated by Adam Pearcey with the generous support of the Khyentse Foundation and Tertön Sogyal Trust, 2020.
 
Source: 'Jam dbyangs chos kyi blo gros. "bla ma gur mgon gyi gsol 'debs phrin bcol/" in ’Jam dbyangs chos kyi blo gros kyi gsung ’bum. 12 vols. Bir: Khyentse Labrang, 2012. W1KG12986 Vol. 11: 71–72
1. ↑Cây gậy gaṇḍī mà Mahākāla Pañjaranātha cầm là một khúc gỗ có thể được gõ vào, giống như một cái chiêng, để triệu tập các nhà sư đến các buổi họp. 

https://www.lotsawahouse.org/tibetan-masters/jamyang-khyentse-chokyi-lodro/mahakala-panjaranatha-activity