LỜI NGUYỆN CẦU

 

Nguyên tác: Aspiration
Tác giả: Shabkar Tsokdruk Rangdrol
Việt dịch: Quảng Cơ
Biên tập: Tuệ Uyển
***

Nhờ phước lành gia hộ của Ba Ngôi Báu không bao giờ sai lầm —
Phật, Pháp và Tăng —
Nguyện cho chính cha mẹ của con được giải thoát khỏi khổ đau
Của những cõi thấp trong Luân Hồi
Và được tái sinh nơi Cực Lạc,
Nơi họ có thể làm hoan hỷ bậc hộ trì A Di Đà Phật.

Nhờ sức mạnh của mọi việc lành mà con đã thực hiện
Từ vô thủy cho đến hiện tại,
Nguyện cho tất cả chúng sinh — những bậc cha mẹ đầy ân nghĩa của con —
Được giải thoát khỏi vòng luân hồi của Luân Hồi.

Nguyện cho cha và mẹ của con, những người đã cho con sự sống và thân thể này,
Cùng các bậc thầy và vị hướng dẫn đã chỉ cho con con đường giải thoát,
Hoàn thành hai sự tích lũy (phước đức và trí tuệ),
Thanh tịnh hai loại chướng ngại (sở tri chướng và phiền não chướng)
Và làm hoan hỷ vị Pháp Vương toàn tri.

Nguyện cho những người hộ trì đã đặt niềm tin nơi con,
Cũng như tất cả những chúng sinh mà con đã làm tổn hại,
Và cả những ai đã gây tổn hại cho con,
Đều hoàn thành hai sự tích lũy, tịnh hóa các chướng ngại,
Và nhanh chóng đạt đến giác ngộ.

Nguyện cho tất cả chúng sinh — đặc biệt những ai con đã từng ngược đãi,
Những sinh linh mà thịt và máu của họ con đã ăn,
Những mạng sống con đã cắt đứt,
Những bộ lông và da mà con đã mặc —
Đều nhanh chóng đạt trí tuệ toàn tri, nương nhờ nơi con.
***

Lời nguyện này được nói bởi Shabkar.

Bản dịch tiếng Anh: Adam Pearcey, 2023.

https://www.lotsawahouse.org/tibetan-masters/shabkar/aspiration