Bảo Tạng Tâm Ngắn Gọn Dâng Cúng Các Vị Thổ Thần
Nguyên tác: A
Concise Heart-Treasure for the Earth Lords
Tác giả: Karma Chakmé
Việt dịch: Quảng Cơ
Biên tập: Tuệ Uyển
***
oṃ amṛta hūṃ phaṭ
oṃ svabhāva śuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāva śuddho ‘haṃ
Từ trạng thái không tánh sinh ra chữ Bhrūṃ,
Phát xuất ra bình bảo châu rộng lớn như vũ trụ ba nghìn lần.
Đặt năm loại bảo châu vào trong mang đến sự viên mãn mọi ước nguyện;
Đặt năm loại dược liệu chữa lành thời đại bệnh tật;
Đặt năm loại ngũ cốc làm yên thời đại đói kém;
Đặt năm loại hương liệu mang danh tiếng khắp cõi;
Đặt năm loại tinh chất bảo đảm trường thọ một trăm tuổi;
Năm loại bảo châu làm yên thời đại chiến tranh và xung đột.
Kho báu quý báu vô tận này viên mãn mọi nguyện vọng.
Với oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ, kho báu được tôn kính và khai quang.
Các vị Thổ Thần, Long Thần, Linh Nyen, thần địa phương, chủ nhân của mảnh đất này,
Và đặc biệt, tất cả các linh thức sở hữu nơi này:
Chúng con dâng những cúng phẩm này lên các Ngài, nguyện cho một kho báu vô tận được sinh khởi.
Bằng cách chôn bảo tạng tâm thiêng liêng này dành cho các vị Thổ Thần,
Nguyện cho mọi tranh chấp giữa các vị Thổ Thần đều được hòa giải!
Nguyện cho mọi bất đồng giữa các vị Thổ Thần đều được vượt qua!
Nguyện cho mọi suy tàn giữa các vị Thổ Thần đều được phục hồi!
Nguyện cho mọi tổn hại giữa các vị Thổ Thần đều được gột sạch!
Nguyện cho mọi yếu kém giữa các vị Thổ Thần đều được chuyển hóa!
Nguyện cho mọi bệnh tật giữa các vị Thổ Thần đều được chữa lành!
Nay chúng con đã làm vừa lòng chư vị Thổ Thần, Long Thần và các vị Linh Nyen,
Xin hãy trợ giúp cho chúng con và những người bảo trợ chúng con!
Hãy bảo hộ chúng con ban ngày và canh giữ chúng con ban đêm!
Hãy dẫn dắt chúng con đến điều lành và giải thoát chúng con khỏi điều dữ!
Hãy làm yên mọi kẻ thù, kiện tụng, bệnh tật, ma quỷ và chướng ngại!
Xin cho mùa màng của chúng con được dồi dào, gia súc sinh sôi, tuổi thọ và công đức đều tăng trưởng!
https://www.lotsawahouse.org/
Tác giả: Karma Chakmé
Việt dịch: Quảng Cơ
Biên tập: Tuệ Uyển
***
oṃ amṛta hūṃ phaṭ
oṃ svabhāva śuddhāḥ sarvadharmāḥ svabhāva śuddho ‘haṃ
Từ trạng thái không tánh sinh ra chữ Bhrūṃ,
Phát xuất ra bình bảo châu rộng lớn như vũ trụ ba nghìn lần.
Đặt năm loại bảo châu vào trong mang đến sự viên mãn mọi ước nguyện;
Đặt năm loại dược liệu chữa lành thời đại bệnh tật;
Đặt năm loại ngũ cốc làm yên thời đại đói kém;
Đặt năm loại hương liệu mang danh tiếng khắp cõi;
Đặt năm loại tinh chất bảo đảm trường thọ một trăm tuổi;
Năm loại bảo châu làm yên thời đại chiến tranh và xung đột.
Kho báu quý báu vô tận này viên mãn mọi nguyện vọng.
Với oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ, kho báu được tôn kính và khai quang.
Các vị Thổ Thần, Long Thần, Linh Nyen, thần địa phương, chủ nhân của mảnh đất này,
Và đặc biệt, tất cả các linh thức sở hữu nơi này:
Chúng con dâng những cúng phẩm này lên các Ngài, nguyện cho một kho báu vô tận được sinh khởi.
Bằng cách chôn bảo tạng tâm thiêng liêng này dành cho các vị Thổ Thần,
Nguyện cho mọi tranh chấp giữa các vị Thổ Thần đều được hòa giải!
Nguyện cho mọi bất đồng giữa các vị Thổ Thần đều được vượt qua!
Nguyện cho mọi suy tàn giữa các vị Thổ Thần đều được phục hồi!
Nguyện cho mọi tổn hại giữa các vị Thổ Thần đều được gột sạch!
Nguyện cho mọi yếu kém giữa các vị Thổ Thần đều được chuyển hóa!
Nguyện cho mọi bệnh tật giữa các vị Thổ Thần đều được chữa lành!
Nay chúng con đã làm vừa lòng chư vị Thổ Thần, Long Thần và các vị Linh Nyen,
Xin hãy trợ giúp cho chúng con và những người bảo trợ chúng con!
Hãy bảo hộ chúng con ban ngày và canh giữ chúng con ban đêm!
Hãy dẫn dắt chúng con đến điều lành và giải thoát chúng con khỏi điều dữ!
Hãy làm yên mọi kẻ thù, kiện tụng, bệnh tật, ma quỷ và chướng ngại!
Xin cho mùa màng của chúng con được dồi dào, gia súc sinh sôi, tuổi thọ và công đức đều tăng trưởng!
https://www.lotsawahouse.org/
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét