Sự Thành Tựu Mọi Hy Vọng và Nguyện Ước:

Lời nguyện cầu cho sự tái sinh nhanh chóng của Ba Vị Đạo Sư Tối Thượng, Các Hộ Trì Thế Giới

 The Fulfilment of Hopes and Wishes1/ A Prayer for the Swift Rebirth of the Three Supreme Guides, Protectors of this World²

Tác giả: Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö
Việt dịch: Quảng Cơ
Biên tập: Tuệ Uyển

***

 

ཨོཾ་སྭསྟི།

om svasti

Oṃ svasti!

1: Lời cầu nguyện lên các Bậc Đạo Sư

Dù các Ngài an trụ đời đời trong pháp giới Pháp thân (dharmakāya) trùm khắp không gian,
Như là những hóa thân ảo hóa tối thượng mang đầy đủ Ngũ trí (Năm loại trí tuệ),
Hỡi các bậc Đạo sư Kim Cang Tát Đỏa vinh hiển — hiện thân dũng mãnh của tự tính kim cang,
Xin các Ngài hãy hướng lòng từ bi lân mẫn đến con và tất cả chúng sinh.

 2: Cầu nguyện cho Giáo pháp Cổ Mật hưng thịnh

Cùng với ánh mặt trời của sự thực hành và giảng giải vô úy (không sợ hãi)
Về đại dương giáo pháp bao la vô tận, bao gồm cả giáo pháp truyền thừa dòng Kama  và giáo pháp phục  tạng Terma,
Trong trường phái Cổ Dịch Nyingma của bậc tổ sư vùng Oḍḍiyāna  là Đức Liên Hoa Sanh,
Nguyện cho ánh sáng của một kỷ nguyên vàng son viên mãn mới được bình minh!³

3: Cầu nguyện cho sự thành tựu của các bậc Đạo Sư

Hỡi những hiện thân kim cang của sự chứng ngộ thực tại bất biến,
Xuất hiện không chút chướng ngại tựa như những đóa hoa sen đang nở rộ,
Nguyện các Ngài đạt được năng lực tổng trì (ghi nhớ) không lầm lẫn và lưu trụ mãi,
Như Bánh xe Giáo pháp,⁴ chiến thắng oanh liệt trước tất cả.⁵

4: Cầu nguyện cho sự tái sinh nhanh chóng và viên mãn

Qua lời nguyện cầu này và năng lực mạnh mẽ của lòng từ bi,⁶
Nguyện cho sự thị hiện của các hóa thân này sớm quay trở lại với chúng con,
Những Phật sự tích cực vì giáo pháp và chúng sinh được đơm hoa kết trái như giữa mùa hè,
Và tất cả đều kiết tường để thành tựu hai lợi ích (tự lợi và lợi tha) một cách tự nhiên không cần nỗ lực!

Lời bạt: Hoàn cảnh sáng tác

• Như vậy, Jamyang Lodrö Gyatso đã viết lời này bằng lòng sùng mộ chân thành vào ngày 'tốt lành' thứ ba của thời kỳ trăng khuyết trong Tháng Thần Thông.
• Nguyện đây là nhân duyên cho mọi hy vọng được thành tựu như ước nguyện.

Maṅgalam. Śubham - Kiết tường thay. Thiện lành thay.

 

| Translated by Adam Pearcey with the generous support of the Khyentse Foundation and Tertön Sogyal Trust, 2023.Source

'Jam dbyangs chos kyi blo gros. "'jig rten gyi mgon po 'dren mchog dam pa sum gyi mchog sprul myur byon gsol 'debs/" in 'Jam dbyangs chos kyi blo gros kyi gsung 'bum. 12 vols. Bir: Khyentse Labrang, 2012. (BDRC W1KG12986). Vol. 3: 595

 

Version: 1.1-20260609

 

Phần Chú Thích

• 1. Đọc cụm từ re mos thành re skong (nghĩa là làm thỏa nguyện/đáp ứng hy vọng).
• 2. Dịch: Ba vị đạo sư dẫn đường được đề cập ở đây chính là ba vị thầy gốc (bổn sư) của Ngài Jamyang Khyentse, bao gồm: Katok Situ Orgyen Chökyi Gyatso (1880–1925), Dodrupchen Jigme Tenpai Nyima (1865–1926) và Shechen Gyaltsab Gyurme Pema Namgyal (1872–1926). Tên của các Ngài đã được lồng ghép một cách khéo léo vào trong chính bài nguyện này.
• 3. Khổ thơ này lồng ghép các âm tiết trong tên của Đức Katok Situ Orgyen Chökyi Gyatso và Đức Dodrupchen Jigme Tenpai Nyima.
• 4. Cụm từ tiếng Tạng bstan pa’i 'khor lo (Bánh xe Giáo pháp), có khả năng nên đọc là brtan pa’i 'khor lo, tức là Sthiracakra (Kiên Cố Luân) — một hồng danh/danh hiệu của Đức Văn Thù Sư Lợi (Mañjuśrī).
• 5. Khổ thơ này lồng ghép các âm tiết trong tên của Đức Shechen Gyaltsab Gyurme Pema Namgyal.
• 6. Nghĩa là vào ngày thứ hai mươi bảy (ngày 27) của tháng đầu tiên theo lịch Tây Tạng. Ngày này gần như chắc chắn là ngày 30 tháng 3 năm 1927 dương lịch.

https://www.lotsawahouse.org/tibetan-masters/jamyang-khyentse-chokyi-lodro/three-masters-swift-rebirth