NGUYỆN VỌNG LÚC LÂM CHUNG

Aspiration at the Moment of Death

Tác giả: Dodrupchen Jigme Trinle Özer
Việt dịch: Quảng Cơ
Biên tập: Tuệ Uyển

***

 Con quy y nơi thân, khẩu, ý, công đức và sự nghiệp của các bậc Đạo sư tôn kính, những vị là hiện thân của Tam Bảo và Tam Gốc.
Con khẩn cầu lên các Ngài: xin gia hộ cho con nhận được lòng từ bi và sự ban phước của các Ngài!
Xin các Ngài hãy làm tròn nguyện ước này của con!

Từ đời sống này trở đi, xuyên suốt tất cả các đời vị lai, nguyện cho con không bao giờ khởi sinh dù chỉ một niệm bất thiện nhỏ nhất đối với chúng sinh, những người từng là cha mẹ của chính con!
Nguyện cho những thiện niệm và thiện hành của con luôn tuôn chảy liên tục không ngừng như một dòng sông!
Ngoại trừ đại tiệc cúng dường Ganachakra[1] thanh tịnh trên con đường Kim Cang thừa vốn không vướng bận chút khởi tâm thèm ăn nào, nguyện cho con không bao giờ tiêu thụ hay liên đới đến việc tiêu thụ dù chỉ một chút máu thịt nhỏ nhất của bất kỳ chúng sinh nào!

Nguyện cho con luôn nhớ rõ những thệ nguyện này một cách sống động như ngay chính lúc này!
Chừng nào con còn chưa thành tựu hai phẩm tính là "nắm giữ" và "tự tại",[2] nguyện cho con không bao giờ phải gánh chịu dù chỉ một món nợ nghiệp nhỏ nhất do việc thọ nhận và sử dụng vật cúng dường sai lạc![3]
Nguyện cho con có thể hi sinh cả thân, khẩu và ý của chính mình mà không có chút chướng ngại nào, ngay cả khi điều đó chỉ là vì lợi lạc của một chúng sinh duy nhất!

Bằng năng lực chân thật của pháp tính bất biến[4] và luật nhân quả không bao giờ sai chạy[5], nguyện cho những tâm nguyện vị tha[6] này đều được viên mãn hoàn toàn!
Nhờ vào chân lý của Tam Bảo, nguyện cho thệ nguyện này được thành tựu!
Nhờ vào chân lý của các bậc Đạo sư tôn kính, nguyện cho thệ nguyện này được thành tựu!

 ***

Khi con, Dola Kunzang Shenpen, đang cận kề cái chết, con đã phát lời thệ nguyện này và Longsal là người ghi chép lại. Nguyện cho bài nguyện này trở thành nhân duyên mang lại lợi lạc cho thảy thảy chúng sinh! Nguyện cho công đức lành được tăng trưởng viên mãn! 

| Translated by Adam Pearcey, 2018.

Source

rdo grub chen 01 ʼjigs med ʼphrin las ʼod zer. "'chi kha'i smon lam" in gsung ʼbum ʼjigs med phrin las ʼod zer. 10 vols. [Khren tuʼu]: [bla ma bsod dar], 2014. Vol. 2: 495–496

 

Version: 1.4-20250304

https://www.lotsawahouse.org/tibetan-masters/dodrupchen-I/aspiration-at-moment-of-death

 

---

[1]   Đại tiệc Ganachakra thanh tịnh): Tiệc cúng dường (Tsog) trong mật thừa, nơi thực phẩm và rượu được chuyển hóa thành cam lộ thanh tịnh thông qua quán tưởng, không phải để thỏa mãn sự thèm ăn phàm trần.

[2] (Nắm giữ và Tự tại): Đây là thuật ngữ tantra (thường chỉ khả năng làm chủ/nắm giữ năng lượng/tâm thức và đạt sự tự tại giải thoát), giúp hành giả có đủ năng lực tâm linh để chuyển hóa và thọ nhận vật phẩm cúng dường từ các tín chúng mà không bị tổn phước hay mắc nợ nghiệp.

[3] Sử dụng vật cúng dường sai lạc): Việc người xuất gia hoặc hành giả thọ nhận tịnh tài, tịnh vật của đàn na tín thí nhưng tu hành không tinh tấn hoặc dùng sai mục đích, dẫn đến việc mắc nợ quả báo nặng nề.

[4] (Pháp tính bất biến): Bản tính chân thật, như thị của vạn pháp, không sinh không diệt, luôn thường hằng và không thay đổi.

[5] Infallible law of causality (Luật nhân quả không sai chạy): Định luật nghiệp báo nhân quả tuyệt đối chính xác, gieo nhân nào gặt quả nấy.

 [6] Selfless aspirations (Tâm nguyện vị tha / Vô ngã): Những lời nguyện cầu xuất phát từ tâm bồ đề, hoàn toàn vì lợi ích của tha nhân mà không mưu cầu cho bản thân.