ÁNH TRĂNG KIẾT TƯỜNG

Bài Nguyện Lòng Hoài Niệm Bậc Thầy Tôn Kính Và Vinh Hiển Kết Hợp Với Tâm Nguyện Cầu Ngài Sớm Tái Sinh

The Moonlight of Auspiciousness
A Yearning Prayer to the Noble and Glorious Guru Combined with an Aspiration for His Swift Return

Tác giả: Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö
Việt dịch: Quảng Cơ
Biên tập: Tuệ Uyển

---

Con kính lạy bậc chủ tể của mạn-đà-la, đấng an tọa giữa biển khơi / Của sự viên mãn tuyệt đối, tánh y tha khởi đã thanh tịnh,
Một vị Trì Minh Vương (Vidyādhara) nắm giữ quyền năng đối với thọ mạng bất biến, / Trong đại lạc kim cương vô thủy không hề lay chuyển.[1]

---

Nhờ sự gia trì của Bậc Đạo Sư Văn Thù Diệu Cát Tường (Mañjughoṣa),[2]
Ngài đã nắm giữ kho báu Chánh pháp bao la và thâm diệu,
Và nhiếp giữ kiên cố các tinh túy bên trong kinh mạch trung ương—
Kính lạy Bậc Thầy của giới luật chân chính, con xin cầu nguyện lên ngài.

---

Đấng hóa thân như điệu vũ, hiện thân huyễn hóa từ tuệ giác / Về ba bí mật của bậc đại dịch giả Vairotsana,
Hạnh nguyện của ngài để giáo hóa chúng sinh trong thời kỳ mạt pháp này—
Kính lạy ngài Chimé Nangdzé Dorje,[3] con xin cầu nguyện lên ngài.

---

Kính lạy bậc Kim Cang Trì (Vajradhara) từ bi, ân đức của ngài không gì sánh bằng.
Là đại diện của đấng Chiến Thắng (Chư Phật), ngài vượt ngoài mọi sự so sánh.
Kính lạy ngài Chimé Nangdzé Dorje, con xin thỉnh cầu tâm tuệ giác của ngài:
Xin hãy đoái thương chúng con từ cõi tuyệt đối vô hình.

---

Khi chúng con cất tiếng khóc than trong nỗi đau buồn và tuyệt vọng,
Xin ban phước lành để mọi tâm nguyện và hành động Phật pháp của chúng con / Đều được thành tựu không chút trở ngại,
Và nguyện cho gia đạo, Chánh pháp, thọ mạng, công đức cùng tài bảo của chúng con được tăng trưởng!

---

Lạy đấng Hộ chủ, nguyện xin ngài sớm quay trở lại trong một hóa thân từ bi,
Trở thành vị thiện tri thức và chỗ nương tựa cho giáo pháp cùng chúng sinh,
Và giúp đỡ chúng con, những môn đồ cần được giáo hóa, / Được viên mãn hoàn toàn các tâm nguyện của mình.

---

Nguyện xin ngài luôn dẫn dắt và chở che cho con, lạy đạo sư / Và đấng hộ chủ vinh hiển, trong tất cả các đời vị lai của con,
Để nhờ vào đức tin, giới nguyện samaya và hai giai đoạn (Sinh khởi & Viên mãn),
Con có thể mau chóng chứng đạt quả vị của một bậc Kim Cang Trì!

---

Phần lạc khoản (Lời bạt của tác giả)

• Khi bậc thầy-cha hiền hòa nhập vào khoảng không tuyệt đối, cùng khắp của tịnh quang (ánh sáng thanh tịnh),
  Con, Jamyang Chökyi Lodrö, người được đấng hộ chủ này nuôi dưỡng bằng lòng từ bi vô lượng,
  đã biên soạn bài nguyện này như một lời khẩn cầu ngài sớm tái sinh kết hợp với những lời phát nguyện.
• Siddhirastu!
  👉 Nguyện mọi sự thành tựu viên mãn!

---

Phần chú thích (Notes)

👉 1. Các câu trong khổ thơ này lồng ghép các âm tiết trong tên của ngài Gyurme Tsewang Gyatso. Lưu ý rằng ấn bản Bir của tập văn tuyển, tức bản gốc tiếng Tây Tạng, dường như đã đánh dấu sai các âm tiết.
👉 2. Ánh chỉ ngài Jamyang Khyentse Wangpo (1820–1892), vị thầy chính của ngài Gyurme Tsewang Gyatso.
👉 3. Đây là mật danh của ngài Gyurme Tsewang Gyatso, nhận được khi ngài Jamyang Khyentse Wangpo ban lễ quán đỉnh Chimé Pakmé Nyingtik, "Tủy Thơ Nhục Thân Bất Tử Của Thánh Nữ".

https://www.lotsawahouse.org/tibetan-masters/jamyang-khyentse-chokyi-lodro/gyurme-tsewang-gyatso-swift-rebirth