NGUYỆN CẦU PHỔ THÔNG CHO TÁI SANH

General Prayer for Swift Rebirth
Tác giả: Shabkar Tsokdruk Rangdrol
Việt dịch: Quảng Cơ
Biên tập: Tuệ Uyển

***

 

Bài Nguyện Cầu Nguyện Sớm Tái Sinh

Kính lạy Ba Ngôi Báu bất diệt và các bổn tôn Yidam,
Con xin cầu nguyện với lòng tôn kính chân thành từ thân, khẩu, ý:
Xin ban ban phước lành và các thành tựu, để hy vọng của những môn đồ
Đang thiếu sự dắt dìu và bảo vệ được thành tựu không chút trở ngại.

Kính lạy Bậc Thầy tôn kính, đấng nay đã hòa tan Sắc thân (Rūpakāya)
Vào Pháp giới (Dharmadhātu), xin ngài từ cõi vô hình dủ lòng thương xót,
Và vì lòng bi mẫn đối với những chúng sinh cần được giáo hóa,
Con cầu xin ngài sớm quay trở lại trong thân tướng Hóa thân (Nirmāṇakāya).

Nguyện xin các bậc Hộ pháp và chúng hộ vệ mà chúng con nương tựa và cúng dường,
Hãy thực hiện các hạnh nguyện để đảm bảo rằng nơi nào Hóa thân của Bậc Thầy chân chính này tái sinh,
Mọi chướng ngại và nghịch cảnh đều được tiêu trừ,
Vào mọi thuận duyên đều sẵn có để các tâm nguyện được viên thành.

Nhờ phước lành của chư Phật khắp mười phương và các bậc kế thừa,
Cùng tất cả công đức mà con và chúng sinh tích lũy trong ba đời,
Nguyện xin Hóa thân của Bậc Thầy vinh hiển sớm quay trở lại
Để trở thành cội nguồn lợi lạc cho giáo pháp và toàn thể chúng sinh.

Bài nguyện ngắn cầu mong bậc thầy sớm tái sinh này, có thể áp dụng cho bất kỳ vị thầy nào đã nhập Niết-bàn, được biên soạn bởi hành giả tên là Shabkar vì lợi ích của những môn đồ có lòng thành trong thời đại ngày nay, những người mong muốn trì tụng bài nguyện cầu sớm tái sinh mỗi khi có một vị lama nhỏ viên tịch. Nguyện mọi sự cát tường! Nguyện mọi sự cát tường!

---

 

| Translated by Adam Pearcey, 2023.

Source

Zhabs dkar ba tshogs drug rang grol. gsung 'bum tshogs drug rang grol. 15 vols. New Delhi: Shechen Publications, 2003. Vol. 14 (pha): 267–268

 

Version: 1.0-20230303

https://www.lotsawahouse.org/tibetan-masters/shabkar/general-swift-rebirth-prayer