TÁN DƯƠNG ĐỨC VĂN THÙ SƯ LỢI

 (GANG-LO-MA)

 Việt dịch: Quảng Cơ
Biên tập: Tuệ Uyển

***

Lời nguyện kính lễ Jam-pel-yang (Manjushri)

Con xin đảnh lễ
Bậc Đạo Sư (Lama) và Đấng Hộ Trì Văn Thù Sư Lợi.

Trí tuệ của Ngài
Hoàn toàn thanh tịnh và rực sáng,
Như mặt trời thoát khỏi mây che của hai chướng ngại
(Phiền não chướng và Sở tri chướng).

Vì thấy rõ
Tất cả các pháp đúng như thật,
Ngài nâng giữ kinh điển tại tim,
Biểu trưng cho trí tuệ toàn tri.

Đối với tất cả chúng sinh
Bị giam cầm trong ngục tù luân hồi,
Bị bóng tối vô minh bao phủ
Và bị khổ đau dày vò,
Ngài yêu thương họ như đứa con duy nhất của mình.

Lời nói của Ngài,
Đầy đủ sáu mươi âm điệu vi diệu,
Gầm vang như tiếng rồng,
Đánh thức chúng sinh khỏi giấc ngủ phiền não,
Giải thoát khỏi xiềng xích nghiệp lực,
Và xua tan bóng tối vô minh.

Ngài cầm cao thanh kiếm trí tuệ,
Cắt đứt tận gốc
Mọi mầm mống của khổ đau,
Tiêu trừ bóng tối vô minh.

Từ vô thủy,
Ngài vốn thanh tịnh,
Đã viên mãn mười địa Bồ Tát,
Thành tựu trọn vẹn mọi công đức.
Thân Ngài —
Thân của Trưởng tử của chư Phật chiến thắng,
Được trang nghiêm bằng 112 tướng hảo.

Được trang sức bởi
Mười lần mười cùng mười hai công đức viên mãn,
Ngài xua tan bóng tối trong tâm con.
Con xin chí thành đảnh lễ Đức Văn Thù Sư Lợi.

Chân ngôn Văn Thù:

OM AH RA PA TSA NA DHI
DHI DHI DHI

Bậc đầy lòng từ ái,
Bằng những tia sáng của trí tuệ thù thắng của Ngài,
Xin xua tan hoàn toàn
Bóng tối si mê trong tâm con.

Để con có thể thấu hiểu chân thật
Kinh điển và các bộ luận
Theo đúng giáo pháp,
Nguyện xin Ngài ban cho con
Ánh sáng của trí tuệ sáng suốt và tự tin./.