KHO TÀNG PHƯỚC BÁU VÔ BIÊN – TÁN THÁN ĐỨC VĂN THÙ SƯ LỢI

 

Nguyên tác: The Great Treasure of Blessings - In Praise of Mañjuśrī
Tác giả: Mipham Rinpoche
Việt dịch: Quảng Cơ
Biên tập: Tuệ Uyển
***

 Trước mặt tôi, xuất hiện Văn Thù Sư Lợi,vị đại chủ tể.
Đấng Đại Trí Văn Thù Sư Lợi xuất hiện,
Có thân màu cam rực rỡ, 
tay phải cầm kiếm trí tuệ và tay trái cầm quyển kinh.
Ngài trang nghiêm với chuỗi ngọc và y gấm lụa,
An tọa trong tư thế kim cang

Oṃ. Thân trí tuệ tối thượng, Văn Thù Sư Lợi trẻ trung, con đảnh lễ Ngài.
Chủ tể quyền năng của lời nói hiền hòa và du dương, con đảnh lễ Ngài.
Sinh thể của trí tuệ, với tâm trí trọn vẹn tri thức, con đảnh lễ Ngài.
Sự hội tụ cát tường của trí tuệ chư Phật, con đảnh lễ Ngài.
Người cầm kiếm trí tuệ, con đảnh lễ Ngài.
Người giữ hoa sen của phương tiện khéo léo, con đảnh lễ Ngài.
Người bắn mũi tên xuyên thấu tri thức, con đảnh lễ Ngài.
Người kéo cung lớn của từ bi, con đảnh lễ Ngài.

Bằng nhớ nghĩ đến Ngài, chúa tể và bảo hộ của con, Văn Thù Diệu Âm,
Và cầu nguyện với lòng thành từ sâu thẳm trái tim,
Xin Ngài dẫn dắt và che chở con bằng trí tuệ lớn lao của Ngài,
Và khiến tám báu vật lớn của niềm tin được khai mở, con cầu nguyện.

1. Bảo vật của trí nhớ
2. Bảo vật của thông tuệ
3. Bảo vật của giác ngộ
4. Bảo vật của trì chú (dhāraṇī)
5. Bảo vật của niềm tin
6. Bảo vật của giáo Pháp
7. Bảo vật của Bồ-đề tâm
 8. Bảo vật của thành tựu

om a ra pa tsa na dhih hung
oṃ arapacana dhīḥ hūṃ

 

ཞེས་པའང་ལྕགས་སྦྲུལ་ཟླ་བ་དགུ་པའི་ཚེས་ཉི་མའི་གྲངས་ཟིལ་གནོན་ཆེན་པོའི་བསྙེན་སྒྲུབ་ལ་གནས་པའི་ཐུན་སྐབས་ཤིག་ཏུ་དྷཱིཿམིང་པས་སྤེལ་བ་དགེ །

Written by the one called Dhīḥ during a session in a retreat focused upon the great and glorious subjugator, on the first day of the ninth month of the Iron Snake year (1881). May virtue abound!

 

| Translated by Adam Pearcey, 2005. Updated 2020.

 

https://www.lotsawahouse.org/tibetan-masters/mipham/great-treasure-blessings