Quy Mạng Cực Lạc thế giới A Di Đà Phật

Tác giả: Long Thọ Đại sĩ 1- Di Đà tuệ trí soi rực rở Thế tôn đức tướng ngọn núi vàng Hiện tiền thanh tịnh thân, miệng, ý Chí thành tôn kính quy mạng lễ Nam mô quy y Cực Lạc thế giới Đại từ Đại bi A Di Đà Phật 2- Hào quang kim sắc tràn khắp chốn Mọi vật hiển hiện vẻ diệu kỳ Như kim sắc tướng Phật Di Đà Cho nên chúng con tôn kính lễ Nam mô quy y Cực Lạc thế giới Đại từ Đại bi A Di Đà Phật 3- Nếu người chấm dứt cuộc đời mình Vãng sanh vào cõi Phật Di Đà Phẩm chất diệu kỳ vô lượng hiện Cho nên chúng con xin về nương Nam mô quy y Cực Lạc thế giới Đại từ Đại bi A Di Đà Phật 4- Ai người nghĩ tưởng Phật Di Đà Vô biên năng lượng và đức hạnh Thâm nhập vào thể trạng Phật đà Cho nên con luôn nghĩ về Phật Nam mô quy y Cực Lạc thế giới Đại từ Đại bi A Di Đà Phật 5- Người ở thế gian bao khổ não Dày dò năm tháng đến cuối đời Bất toại hoặc rơi vào địa ngục Xin nương tựa tôn kính Di Đà Nam mô quy y Cực Lạc thế giới Đại từ Đại bi A Di Đà Phật 6- Đã được sanh về nơi Cực Lạc Không rơi trở lại ba đường dữ Cũng không sanh vào cõi Tu La Xin quy y tôn kính Di Đà Nam mô quy y Cực Lạc thế giới Đại từ Đại bi A Di Đà Phật 7- Chư thiên con người cùng phẩm chất Giống như đỉnh ngọn núi vàng ròng Các bậc siêu việt đều hội họp Cho nên con tôn kính hướng về Nam mô quy y Cực Lạc thế giới Đại từ Đại bi A Di Đà Phật 8- Những ai sanh trong cõi Cực Lạc Thiên nhãn, thiên nhĩ được ban cho Nhìn khắp mười phương không chướng ngại Xin lạy Đấng Tôn Quý Vô Thượng. Nam mô quy y Cực Lạc thế giới Đại từ Đại bi A Di Đà Phật 9- Cực Lạc chúng sanh đi tự tại Học hỏi từ tâm của chính mình Khả năng nhớ lại đời quá khứ Xin dập đầu đảnh lễ Di Đà Nam mô quy y Cực Lạc thế giới Đại từ Đại bi A Di Đà Phật 10- Những ai tái sanh về Cực Lạc Không còn có “tôi” và “của tôi”, Tư tưởng như vậy không sanh ra Xin dập đầu tôn kính Di Đà Nam mô quy y Cực Lạc thế giới Đại từ Đại bi A Di Đà Phật 11- Một khi rời khỏi chốn luân hồi Hóa thân như những hoa sen trắng Thánh chúng đệ tử là vô lượng Xin cúi đầu tôn kính Di Đà Nam mô quy y Cực Lạc thế giới Đại từ Đại bi A Di Đà Phật 12- Chúng sanh bản tánh như Di Đà Tất cả cao quý và hòa hiệp. Tự động hoàn thành mười điều thiện Xin lễ Đức vua các vị thánh Nam mô quy y Cực Lạc thế giới Đại từ Đại bi A Di Đà Phật 13- Hào quang thanh tịnh chiếu vô biên Sanh từ hành vi của chúng con Và làm thượng thủ trong nhân loại Xin về nương tựa Phật Di Đà Nam mô quy y Cực Lạc thế giới Đại từ Đại bi A Di Đà Phật 14- Nếu ai phát nguyện trở thành Phật, Nghĩ tưởng về Đức Phật Di Đà, Phát nguyện, Phật liền hiện ra trước Cho nên con nương tựa Di Đà Nam mô quy y Cực Lạc thế giới Đại từ Đại bi A Di Đà Phật 15- Bằng đại nguyện nguyên sơ của Phật Chư vị Bồ tát khắp mười phương Đến cúng dường và nghe giảng dạy Xin cúi đầu đảnh lễ Di Đà Nam mô quy y Cực Lạc thế giới Đại từ Đại bi A Di Đà Phật 16- Những vị Bồ tát nơi Cực Lạc Đủ biểu hiện, trình độ tự tâm Thân tướng trang nghiêm cũng như vậy Chúng con xin cúi đầu quy mạng Nam mô quy y Cực Lạc thế giới Đại từ Đại bi A Di Đà Phật 17- Những đại Bồ tát nơi Cực Lạc Mỗi ngày ba lần dâng cúng dường Đến chư Phật trong khắp mười phương Nên con xin đảnh lễ Di Đà Nam mô quy y Cực Lạc thế giới Đại từ Đại bi A Di Đà Phật 18- Những ai tu tập còn nghi ngờ Hoa sen không nở nơi Cực Lạc Tín thành thanh tịnh hoa sen nở Tận mắt thấy Đức Phật Di Đà Nam mô quy y Cực Lạc thế giới Đại từ Đại bi A Di Đà Phật 19- Chư Phật thường trụ trong mười phương Nhân duyên thay đổi cảnh vô thường Không bằng công đức Vô Lượng Quang Xin quy y Đức Phật Di Đà Nam mô quy y Cực Lạc thế giới Đại từ Đại bi A Di Đà Phật 20- Bàn chân Đức Phật nghìn tia sáng Những bánh xe đẹp như hoa sen Ai thấy tràn đầy niềm hỉ lạc Xin tôn kính bàn chân Đức Phật Nam mô quy y Cực Lạc thế giới Đại từ Đại bi A Di Đà Phật 21- Hào quang lông trắng giữa chân mày Giống với mặt trăng tròn tinh khiết, Làm tăng vẻ đẹp khuôn mặt Phật Xin tỏ lòng tôn kính tướng bạch hào Nam mô quy y Cực Lạc thế giới Đại từ Đại bi A Di Đà Phật 22- Lúc mới phát nguyện trở thành Phật, Ngài làm việc hiếm hoi kỳ diệu. Như trong kinh điển đã tán dương Xin dập đầu tôn kính quy mạng Nam mô quy y Cực Lạc thế giới Đại từ Đại bi A Di Đà Phật 23- Giáo huấn Di Đà xua xấu ác Bằng vô lượng lời lẻ ngọt ngào Chúng sanh nhận vô biên lợi lạc Xin dập đầu đảnh lễ Đức Phật Nam mô quy y Cực Lạc thế giới Đại từ Đại bi A Di Đà Phật 24- Hổ trợ kẻ khổ cầu hạnh phúc Cứu độ chúng sanh trong quá khứ Ban vui chúng sanh đến hôm nay Xin dập đầu tôn kính Thế Tôn Nam mô quy y Cực Lạc thế giới Đại từ Đại bi A Di Đà Phật 25- Trời, người cực kỳ tôn kính Phật Hàng chư thiên hướng đến Di Đà Dâng vòng hoa bảy niềm hoan hỉ Xin quy y Đức Phật Di Đà. Nam mô quy y Cực Lạc thế giới Đại từ Đại bi A Di Đà Phật 26- Tất cả hàng thánh chúng đức hạnh, Chư thiên loài người cùng tập họp Đều quy y Đức Phật Di Đà Con cũng xin đảnh lễ Đức Phật Nam mô quy y Cực Lạc thế giới Đại từ Đại bi A Di Đà Phật 27- Bằng phương tiện của Bát Chính Đạo Hành giả vượt biển bằng đường tắt Cứu độ mình và cứu độ người Xin lễ đấng Vô Thượng trong đời Nam mô quy y Cực Lạc thế giới Đại từ Đại bi A Di Đà Phật 28- Chư Phật của vô lượng thế giới Ca ngợi đức hạnh Phật Di Đà Vô lượng vô biên không mệt mõi Xin quy mạng bậc tinh khiết Di Đà Nam mô quy y Cực Lạc thế giới Đại từ Đại bi A Di Đà Phật 29- Bây giờ chính con, cũng như họ, Ca ngợi vô lượng đức hạnh Phật, Trên công đức của nguyên nhân này. Nguyện Đức Phật luôn nghĩ về con. Nam mô quy y Cực Lạc thế giới Đại từ Đại bi A Di Đà Phật 30- Những ai đã phát tâm bồ đề Chí thành niệm mười danh hiệu Phật Di Đà tiếp dẫn về Lạc Bang Xin đảnh lễ nương tựa Thế Tôn Nam mô quy y Cực Lạc thế giới Đại từ Đại bi A Di Đà Phật 31- Trong đời hiện tại hay quá khứ, Công đức mà con đã tạo được, Lớn, nhỏ đều hồi hướng Cực Lạc Để luôn có trái tim tinh khiết. Nam mô quy y Cực Lạc thế giới Đại từ Đại bi A Di Đà Phật 32- Bằng nhân duyên công đức Phật Phẩm chất diệu kỳ con đã nhận Cầu nguyện cho tất cả chúng sanh Tất cả đều được giống như vậy Nam mô quy y Cực Lạc thế giới Đại từ Đại bi A Di Đà Phật

BÀI PHÁT NGUYỆN VÃNG SINH CỰC LẠC

Kính lạy Phật A Di Đà,

Những công hạnh diệu kỳ của Đức Thế Tôn ban cho chúng sinh vinh quang bất tận

Những giáo huấn của Đấng Điều Ngự xua tan nổi kinh khủng của Thần Chết

Đấng Thiện Thệ xem mỗi chúng sinh như đứa con của Ngài với lòng yêu thương liên tục.

Kinh lạy Đức Phật A Di Đà, Đấng Vô Lượng Thọ, Đấng Thiên Nhân Sư

Với lòng kính mến, con sẽ làm thể hiện rõ ràng trong khả năng bậc nhất

Phát lời nguyện này để được vãng sinh về Cực Lạc Thế Giới
Cảnh giới siêu tuyệt diệu kỳ được tán dương
Vô lượng lần bởi những đấng Thánh Chúa Hiền Nhân

Tình trạng của tốt và xấu chướng ngại bởi sương mù của vô minh si ám
Đời sống của uy lực khởi lên từ vũ khí của hận thù
Bao vây bởi ngục tù của luân hồi bởi xích xiềng của tham ái và dục vọng
Quét vào trong đại dương của vòng sinh tử bởi những dòng sông tiến hóa
Quẳng lên bởi nhiều ngọn sóng của khổ đau của bệnh tật và hư rã.
Nghiền nát bởi sức nặng của những khổ đau ngoài ý muốn,
Cắt xé trong nanh vuốt của những con cá sấu vô tình của Thần Chết.
Đây là lời than khóc khổ đau của con, ngưởi không ai bảo vệ
Con xin tôn kính Đấng Thánh Chúa chứng giám lời nguyện cầu của con.

Đức Phật Phật A Di Đà, Đấng Vô Lượng Quang, Giáo Chủ, người bạn duy nhất của chúng sinhkhốn khổ.
Và Đức Bồ Tát Quán Tự Tại
Cùng Đức Đại Thế Chí, với hàng tùy tùng theo các Ngài
Những bậc không bao giờ quên lời hứa nguyện của nhận thức tâm linh siêu việt của các Ngài
Vì lợi ích của chúng con trong vô vàn kiếp sống
Như chúa của loài chim vỗ cánh bay ngang bầu trời
Xin các Ngài hãy đến đây do lòng từ bi yêu thương và những năng lực kỳ vĩ của các Ngài.

Lệ thuộc vào năng lực của sự tập trung kết hợp trên những đại dương của hai chướng ngại (phiền não và sở tri) của chính con và những kẻ khác trong quá khứ, hiện tại và tương lai, khi con tiếp cận với cái chết, nguyện cho con được nhìn thấy trực tiếp Đức Giáo Chủ A Di Đà vây quanh với hàng Thánh chúngcủa Ngài như hai đứa con đầy năng lực của Ngài (Quán Âm và Thế Chí), và nguyện cho con cảm thấyniềm tin mãnh liệt đến Đấng Chiến Thắng với hàng Thánh chúng.

Nguyện cho con được tự tại với khổ đau day dứt, và cắt xé; và nguyện cho con nhớ lại mà không quênniềm tin và những đối tượng (nguyện cầu), và vì thế vào thời điểm sau khi chết, nương tựa vào năng lực kỳ diệu của tám vị Bồ tát chỉ cho con con đường rõ ràng đi đến Cực Lạc Thế Giới, nguyện cho con hóa sinh trong hoa sen báu trong Thế Giới Cực Lạc như một người với những năng lực thông tuệ trong dòng giống Đại Thừa.

Ngay từ lúc hóa sinh ở đấy, nguyện cho con đạt đến chính tư duy, chính định, tâm linh không điều kiệncủa giác ngộ, vô tận biện tài, và vô số kho tàng của tuyệt diệu như thế, làm hoan hỉ Đấng Đạo Sư Vô TỉA Di Đà và những Đức Phật cùng những Bồ Tát khác trong mười phương, nguyện cho con chân thànhvui thích với Thánh giáo của Đại Thừa.

Nguyện cho con thông hiểu những lời dạy của các Ngài một cách trực tiếp, và rồi thì trong mỗi thời khắctiến tới không có chướng ngại bởi năng lực thần thông vô thượng của Thế Giới Chư Phật, nguyện cho con hoàn toàn đầy đủ năng lực mãnh liệt của Bồ tát. 

Sau đấy mặc dù được sinh ra trong thế giới tịnh độ, con vẫn với động cơ của khuynh hướng từ bi yêu thương bậc nhất, nguyện cho con hành động một cách chính yếu đến thế giới bất tịnh bởi những phương tiện của những năng lực thần thông không chướng ngại, và tùy thuộc vào sự giáo hóa theo căn cơ mỗi người theo Giáo Pháp tùy theo sự tham gia của người ấy, nguyện cho con khai mở cho người ấy trên con đường tịnh độ được tán dương bởi Đấng Chiến Thắng!

Và bởi hoàn thành một cách nhanh chóng những công hạnh diệu kỳ này, nguyện cho con đạt đến Phật Quả Vô Thượng vì lợi ích của vô lượng chúng sinh.

Khi năng lượng hữu vi của đời sống được phát ra
Nguyện cho con được tận mắt thấy rõ ràng ngay trước mắt con,
Đức Phật A Di Đà vây quanh bởi hải hội thánh chúng của Ngài
Và nguyện cho sự hiện diện của con được tràn đầy với niềm tin và từ bi!

Từ lúc khi cảnh tượng của thân trung ấm khởi lên
Nguyện cho tám vị Bồ Tát chỉ cho con đường chính xác
Và, được sinh ra ở Cực Lạc Quốc Độ, do phát xuất từ đấy
Nguyện cho con hướng dẫn tất cả chúng sinh của thế giới nhiễm ô!

Và trong tất cả những đời sống trước khi đạt đến quả vị giải thoát siêu việt ấy, nguyện cho con chỉ đạt đến hóa thân thuận tiện để thực hành sự học hỏi, suy tư, và thiền quán toàn hảo trên những giáo huấnbằng ngôn ngữ và thực chứng của Đấng Chiến Thắng!

Nguyện cho những hóa thân như thế không thiếu sự trang nghiêm của bảy điều tuyệt vời của vị trí uy thế!

Và trong tất cả những hoàn cảnh ấy, nguyện cho con đạt đến ký ức của những đời sống và nhớ lại một cách chính xác tất cả những đời sống quá khứ.

Và trong tất cả những đời sống ấy, nguyện cho con chứng nghiệm sự trống rỗng trong tất cả những sựhiện hữu và được thúc đẩy bởi những tư tưởng hấp dẫn bởi sự tuyệt diệu của giải thoát, nguyện cho con từ bỏ thế gian trong những nguyên tắc tín ngưỡng được Đức Thế Tôn giáo hóa trọn lành!

Đã viễn ly, nguyện cho con khám phá tâm linh giác ngộ vĩ đại được hoàn thành một cách căn bảnnhững công hạnh của đạo đức, không bị nhiễm ô bởi những lỗi lầm dù nhỏ nhất, và nguyện cho con trở thành một tu sĩ vững vàng không gì lay chuyển được!

Xa hơn thế, trong tất cả những đời sống ấy, thông hiểu những tiến trình nhiễm ô và tịnh hóa một cáchchính xác, nguyện cho con đạt đến sự ghi nhớ toàn hảo để ghi nhớ mà không quên sót tất cả những ngôn từ, nghĩa lý, và phương tiện của giáo huấn, những nhân tố của toàn thiện!

HƯỚNG NGUYỆN A DI ĐÀ PHẬT

Kính lạy Phật A Di Đà,

Thật diệu kỳ, 
Kính lạy, Đấng Giác Ngộ của ánh sáng vô tận,Vô Lượng Quang, với Đại sĩ Đại từ bi Quán Thế Âm bên phải và Đại sĩ Đại hùng lực Đại Thế Chí bên trái, chung quanh vô số Phật và Bồ tát.Ở cõi Tịnh độ, hạnh phúc và vui sướng diệu kỳ, cõi Cực lạc, ngoài sự tính toán và suy lường. Ngay khi chúng con và những chúng sinh khác giả từ cuộc đời này, xin cho chúng con được vãng sinh trực tiếp về Cực lạc, không có sự chậm trể nào do nguyên nhân của một sự tái sinh nào khác, chỉ vãng sinh Cưc lạc mà thôi. Khi đã ở Cực lạc xin cho chúng con được tận mắt thấy Phật Di Đà, ngay trước mặt. Cầu xin tất cả Phật và Bồ tát trong mười phương gia hộ cho những lời phát nguyện của chúng con được trở thànhhiện thực và không có chướng ngại.

Nam mô A Di Đà Phật cùng Quán Âm Thế Chí bồ tát hộ trì!

Tất cả các Đấng Tối Thắng và các hàng quyến thuộc của các Ngài trong muôn phương, hãy thương tưởng chúng con. 

- Chúng con vui mừng trong sự hoàn toàn của hai sự tích tập phứơc và tuệ. Bất cứ đức hạnh gì chúng con đã thu hoạch trong ba thời quá khứ, hiện tại và tương lai, chúng con xin cúng dường Ba ngôi tôn quý.

- Xin giáo nghĩa của Phật pháp được lan tỏa, truyền bá. Chúng con xin dâng hiến tất cả đạo nghiệp cho tất cả chúng sinh. 

- Xin cho tất cả chúng sinh đạt được Phật quả. 

- Tập họp tất cả cội nguồn đạo nghiệp của chúng con, xin cho tất cả đều chín muồi trong tất cả chúng con. 

- Xin cho hai sự mờ tối của xúc cảm được tịnh hóa và sự tích tập được hoàn toàn đầy đủ. 

- Xin cho chúng con được sống trường thọ và sự nhận thức liễu ngộ về giáo nghĩa ngày càng tăng tiến.

- Xin cho chúng con được bước lên địa vị của hàng thập địa bồ tát ngay trong kiếp sống này.

Ngay khi từ bỏ kiếp sống này, xin cho chúng con được sinh về Cực lạc, khi ở đấy, xin cho chúng con được sinh trong hoa sen nở và đạt được Phật tính ngay trong thân thể ấy.

Sau khi giác ngộ, và từ khi ấy chúng con xin hướng đạo chúng sinh với những thệ nguyện của chúng con.

Chúng con xin dâng hiến tất cả đạo nghiệp này với sự thành thật nhất trong con đường sẽ làm nó phát triển bội phần hơn, theo khuôn mẫu rạng rở, lẩy lừng, vinh quang, can trường thiết lập bởi Đại tuệ VănThù Sư Lợi và Đại hạnh Phổ Hiền. 

Thông qua sự gia hộ siêu tuyệt diệu kỳ hiện diện bởi ba thân Phật, sự gia hộ của của sự thật thường hằng bất biết của vạn pháp và sự gia hộ của sự chân thành cầu nguyện Tổ chức Tăng già luôn luôn hòa hiệp, xin cho lời cầu nguyện này được hoàn toàn toại nguyện.

Nam Mô Bổn sư Thích Ca Mâu Ni Phật, Nam Mô Văn Thù Sư Lợi Bồ tát, Nam Mô Phổ Hiền Bồ tát 
Nam Mô A Di Đà Phật, Nam Mô Quán Thế Âm Bồ tát, Nam Mô Đại Thế Chí Bồ tát 
Nam Mô thập phương tam thế nhất thiết chư Phật, chư tôn Pháp, 
chư Bồ tát, chư Hiền Thánh Phàm tăng chứng minh gia hộ.

Tuệ Uyển chuyển ngữ 

BẢY ĐIỀU CẦU NGUYỆN QUÁN TỰ TẠI

1- Với đầy lòng biết ơn, chúng con kính lễ đấng Tối thượng, đại từ bi Quán Tự Tại, và tất cả các đấng Chiến Thắng và quyến thuộc của các Ngài trong mười phương ba đời.

2- Chúng con xin dâng cúng hoa, hương, đèn đuốc, dầu thơm, thực phẩm, kỷ nhạc và các thứ cúng dường thực sự và quán tưởng khác, chúng con cầu nguyện các đấng Giác Ngộ trong hội thượng chứng minh và tiếp nhận tất cả phẩm vật dâng cúng.

3- Chúng con xin sám hối tất cả lỗi lầm đã làm từ vô thỉ kiếp qua một tâm linh bị chi phối bởi những việc làm tiêu cực của mười bất thiện nghiệp, cùng năm tội vô gián cùng tất cả các tội nghiệp khác.

4- Chúng con vui mừng tuỳ hỉ với tất cả đạo nghiệp của các bậc Thinh văn, Duyên giác, Bồ tát, của tất cả chúng sinh bình thường hay bất cứ ai đã tích tập trong ba thời.

5- Chúng con cầu nguyện Pháp luân cùng giáo nghĩa của Đại thừa và tiểu thừa được chuyển vận phù hợp với nguyện vọng và căn cơ của chúng sinh.

6- Chúng con cầu nguyện rằng, cho đến khi vòng luân hồi không còn nữa, Đấng Quán Tự Tại sẽ không nhập niết bàn, nhưng sẽ dùng con mắt từ bi quán sát cứu vớt chúng sinh đắm chìm trong bể khổ mênh mông.

7- Bất cứ đạo nghiệp gì chúng con tích tập được, nguyện cho tất cả đều là động lực cho sự giác ngộ. Nguyện cho chúng con được giác ngộ không chậm trể với đầy đủ năng lực của sự hướng đạo chân chính cho chúng sinh.

Nguyện cầu Đức Quán Tự Tại giải thoát chúng con khỏi sáu nẽo luân hồi


Chúng con kính lễ đấng Đạo sư Quán Tự Tại
Chúng con nguyện cầu đấng Hoá thần bổn tôn Quán Tự Tại
Chúng con quy y đấng Tôn quý toàn hảo Quán Tự Tại
Chúng con quy mệnh đấng Hộ vệ chủ Quán Tự Tại
Chúng con quy kính đấng Từ bi chủ Quán Tự Tại

Đấng Vĩ đại, Từ bi, Chiến thắng
Xin thủ hộ chúng con và tất cả chúng sinh với lòng từ bi của Ngài
Cho vô lượng chúng sinh lang thang trong cõi luân hồi vô tận
Trãi qua những khổ đau không thể chịu đựng, không có nơi nào nương tựa hơn Ngài, đấng Hộ vệ.
Xin ban bố sự gia hộ để chúng con đạt được sự toàn trí của Phật tính.

Vì năng lực của những bất thiện nghiệp tích tập từ vô thỉ kiếp
Chúng sinh bị sức mạnh của sân giận phải sinh ra như ở địa ngục
Và trãi qua những khổ đau cùng cực của nóng và lạnh
Nguyện cho tất cả đều được sinh ra trong sự hiện diện của Ngài, đấng bổn tôn toàn hảo Quán Tự Tại.

Vì năng lực tích tập của những nghiệp không lành từ vô thỉ kiếp
Chúng sinh bị sức mạnh của tham lam phải sinh ra như loài quỷ đói
Và trãi qua những khổ đau vì đói và khát.
Nguyện cho tất cả được sinh ra trong thế giới toàn hảo của Quán Tự Tại, Phổ đà la.

Vì năng lực của những bất thiện nghiệp tích tập từ vô thỉ kiếp
Chúng sinh bị sức mạnh của si mê phải sinh ra như loài cầm thú
Và trãi qua những khổ đau vì ngu ngơ, khờ dại.
Nguyện cho tất cả được sinh ra trong sự hiện diện của đấng Hộ vệ vĩ đại Quán Tự Tại.

Vì năng lực của những bất thiện nghiệp tích tập từ vô thỉ kiếp
Chúng sinh bị sức mạnh của dục vọng phải sinh ra trong loài người
Và trãi qua khổ đau vì những hành động quá đáng và thất vọng liên miên
Nguyện cho tất cả được sinh ra trong cõi Cực Lạc Tịnh độ.

Vì năng lực của những bất thiện nghiệp tích tập từ vô thỉ kiếp
Chúng sinh bị sức mạnh của ganh tị phải sinh ra trong thế giới a tu la
Và trãi qua khổ đau vì chiển tranh và cải vả bời ghét ghen.
Nguyện cho tất cả được sinh ra trong thế giới toàn hảo của Quán Tự Tại, Phổ đà la.

Vì năng lực của những bất thiện nghiệp tích tập từ vô thỉ kiếp
Chúng sinh bị sức mạnh của kiêu căng phải sinh ra trong thế giới chư thiên
Và trãi qua khổ đau của đổi thay vì hết phước và sa đoạ.
Nguyện cho tất cả được sinh ra trong thế giới toàn hảo của Quán Tự Tại, Phổ đà la.

Bất cứ khi nào chúng con được sinh ra, nguyện cho hành vi của chúng con đồng đẳng với Quán Tự Tại
Là những chúng sinh giải thoát trong thế giới bất tịnh
Và lan truyền mật ngôn sáu âm, om mani padme hum, trong mười phương
Nhờ sự năng lực cầu nguyện đến Ngài, Quán Tự Tại.

Đấng Toàn hảo tôn quý,
Nguyện cho chúng sinh, là chúng con phải vay trả nghiệp báo, phải hết lòng chú ý đến hành vi và hậu quả,
Và tu tập cần mẫn đạo nghiệp và Phật pháp để lợi ích cho mọi loài chúng sinh.

 Quán Âm Thập Nhị Nguyện

1. Nam mô hiệu viên thông, danh tự tại,

Quán Âm Như Lai quảng phát hoằng thệ nguyện. 

2. Nam mô nhứt niệm tâm vô quái ngại,

Quán Âm Như Lai thường cư Nam Hải nguyện. 

3. Nam mô trụ Ta Bà, U Minh giới,

Quán Âm Như Lai tầm thinh cứu khổ nguyện. 

4. Nam mô hàng tà ma trừ yêu quái,

Quán Âm Như Lai năng trừ nguy hiểm nguyện. 

5. Nam mô thanh tịnh bình, thùy dương liễu

Quán Âm Như Lai cam lồ sái tâm nguyện. 

6. Nam mô đại từ bi, năng hỷ xả,

Quán Âm Như Lai thường hành bình đẳng nguyện. 

7. Nam mô trú dạ tuần vô tổn hoại,

Quán Âm Như Lai thệ diệt tam đồ nguyện. 

8. Nam mô vọng Nam nham, cầu lễ bái,

Quán Âm Như Lai gìa tỏa giải thoát nguyện. 

9. Nam mô tạo Pháp thuyền, du khổ hải

Quán Âm Như Lai độ tận chúng sanh nguyện. 

10. Nam mô tiền tràng phan, hậu bảo cái

Quán Âm Như Lai tiếp dẫn Tây Phương nguyện. 

11. Nam mô Vô Lượng Thọ Phật cảnh giới

Quán Âm Như Lai Di Ðà thọ ký nguyện. 

12. Nam mô đoan nghiêm thân, vô tỷ toại,

Quán Âm Như Lai quả tu thập nhị nguyện.