TÁM NHÁNH CÚNG DƯỜNG

The Eight-Branch Offering

Nguyên bản: the Tantra System Vajrakīla (Gyüluk Phurba)
Anh dịch: Adam Pearcey, 2018.
Việt dịch:Quảng Cơ / Tuệ Uyển hiệu đính, 2023

***

 Con đảnh lễ đạo sư kim cang,
Hiện thân huy hoàng của chư Phật quá khứ, hiện tại và tương lai!

Với tâm thoát khỏi mọi nhị nguyên,
Con quy y Tam Bảo, những đối tượng của nương tựa!

Con yêu cầu bạn chấp nhận những lễ vật tinh khiết này,
Cả thực tế và quán tưởng.

Những lỗi lầm của con, những chướng ngại cắt đứt dòng thành tựu,
Con sám hối không có ngoại lệ.

Trong tất cả những hành động khắp mười phương, được thực hiện mà không dính mắc,
Và thoát khỏi các khái niệm về chủ thể, đối tượng và hành động, con hân hoan!

Con đánh thức bồ đề tâm viên mãn,
Thanh tịnh, không ô nhiễm bởi bốn cực đoan.[1]

Tới chư Thiện Thệ, các đấng tối cao và chúng sinh[2]
Con hiến dâng cơ thể mình cho ba mục đích.[3]

Gom công đức tích tập trong suốt tất cả những cuộc đời con,
Con hồi hướng chúng cho giác ngộ vô thượng!

 ***

| Translated by Adam Pearcey, 2018. Updated 2020.

 

https://www.lotsawahouse.org/tibetan-masters/jigme-lingpa/eight-branch-offering

 

---

[1] Jigme Lingpa giải thích những điều này là bốn cực đoan của tồn tại và không tồn tại, chủ nghĩa trường tồn và chủ nghĩa hủy diệt.

[2] Jigme Lingpa giải thích rằng các Thiện Thệ được đề cập ở đây là chư Phật trong quá khứ; các chúa tể hùng mạnh là những bậc Thầy, những vị Phật hiện tại; và chúng sinh là chư Phật tương lai, vì tất cả họ đều có Phật tánh hay sugatagarbha.

[3] Như Jigme Lingpa giải thích, một người cúng dường chư Phật trong quá khứ để mang lại sự hiện thực hóa những phẩm chất vô tận của các ngài về thân, khẩu, ý, phẩm chất và hoạt động; một người cúng dường chư Phật hiện tại để trở thành một bình chứa thích hợp cho trí tuệ toàn hảo của tất cả Như Lai và để đạt được quả vị nhờ quán đảnh và gia hộ của các ngài; và một người cúng dường chư Phật trong tương lai để tạo ra những hoàn cảnh cát tường để đạt được quả vị của Đại thừa và viên mãn lợi ích của chúng sinh.