PHỔ HIỀN

Con xin quy y Phật, Pháp, Tăng.

cho đến khi hoàn toàn thanh tịnh

bằng tinh tấn hiến dâng và tu tập

Nguyện cho con hiện thực Phật quả

để hổ trợ chúng sanh luân hồi.

Nguyện cho mặt đất trong mọi phương
Được thanh tịnh, không cả hòn sỏi,
Bằng thẳng như bàn tay trẻ thơ,
nhẵn tự nhiên như ngọc lục bảo.

Nguyện đồ cúng dường của trời, người
cùng quán tưởng trang nghiêm tề chỉnh
Như mây cúng dường của Phổ Hiền,
tràn đầy khắp các cõi hư không.

với thân con nhiều như vi trần

Con đảnh lể tất cả chư Phật

chư Pháp và Tăng già cao thượng,

đã ban ân huệ trong ba thời

như Văn Thù và những vị khác
Đã cúng dường đến Đấng Chiến Thắng,
con cũng cúng dường Đức Thế Tôn
Và những bậc Thủ Hộ chúng con,

Dòng dõi tâm linh của các ngài.

Từ vô thủy luân hồi, kiếp này và những kiếp khác,
Con vì không biết nên phạm những hành vi tiêu cực,
Hay khiến cho người khác hành động như vậy,
Bị bối rối bởi si mê khờ dại.
Thậm chí con đã từng vui mừng với tất cả những điều này.
Thấy những lỗi lầm này, con xin tuyên xưng giải bày chúng
Đến những bậc Thủ Hộ, từ trong chiều sâu trái tim của con.

Với hạnh phúc con hoan hỉ với đại dương đạo đức
của việc phát triển Bồ Đề Tâm,
nguyện ước đem niềm vui đến vô lượng chúng sinh
Và hành động vì lợi ích của mọi người.

 Với đôi tay chắp lại,
Con thỉnh cầu chư Phật trong khắp muôn phương
Thắp lên ngọn đèn Pháp Bảo cho những ai đang mò mẫm
Trong bóng tối của khổ đau.

 đấng Chiến Thắng, nguyện vượt khổ sầu,
Con chắp tay cầu thỉnh các Ngài

Hãy thương tưởng chúng sinh luân hồi

Vì  mù quáng không ai hướng dẫn;

Xin hãy sống hàng vô lượng kiếp

Bằng nổ lực tích cực tích tập
Từ tất cả những điều con làm

Nguyện cho tất cả những khổ đau
Của chúng sinh hạn chế mất đi.

Bằng trực tiếp cúng dường cõi Phật
Như rưới hương thơm, rãi bông hoa,
Trang hoàng với núi Tu Di,

 bốn châu, mặt trời, và mặt trăng,
Con dâng công đức này đến các ngài những đạo sư tôn quý.